Ukushiwo amazwibela kuyindlela ekhethekile kakhulu yokubhalisa . Kudinga umlingisi owazi kahle (ngokuvamile ngesitifiketi sokubika enkantolo noma isipiliyoni) ukwenza lo msebenzi, ikakhulukazi isichazamazwi sangempela sesikhathi. Labo abanamakhono kanye nesipiliyoni bangathola impilo enhle esuka ekhaya esebenza njenge-captioner.
01 Imisebenzi Yomsebenzi: Amazwibela asekhaya
Ngenxa yemishini edingekayo, umsebenzi omkhulu wokubhala amagama usasebenza emahhovisi esikhundleni sekhaya. Kodwa njengoba isivinini se-intanethi kanye nesidingo samagama-ncazo sanda futhi ikhono lokuthumela amafayela amakhulu abe lula, imisebenzi engaphezu kwamakhasimende asekelwe ekhaya ayatholakala.
Isidingo sokwazisa amagama sakhuphuka eceleni kokukhiqizwa kokuqukethwe kwevidiyo okungaphezulu okusetshenziselwa ikhebuli, ukusakaza, kanye newebhu. Ngokuphakama kobuchwepheshe beselula, okuqukethwe okuningi okusekelwe kuwebhu kudinga amagamabela ukuze abasebenzisi bakwazi ukufinyelela kuwo ezindaweni ezinomsindo.
02 Uhlobo Lwemisebenzi Yokuqokwa KwamaKhaya:
Izigaba ezimbili eziyisisekelo ze-captioning ziyizikhathi zangempela futhi zingekho ku-intanethi, kodwa zikhona izici ezingezansi:
I-Real-time captioning ishintsha imicimbi ebukhoma, umsindo noma ividiyo. Kuyinto enenzuzo kakhulu futhi efuna kakhulu yonke imisebenzi yokubhala. Abaningi be-transcriptionist yesikhathi sangempela basebenza njengezintatheli zenkantolo, okuyinto engeyona umsebenzi ongasetshenziswa ukuxhumana. Kodwa-ke, kunamathuba athile abathengisi bezinkantolo ukubeka lawo makghono ukuwasebenzisa njengamazwibela-real-time. Lokhu kungenziwa kude ukusuka ekhaya noma njengebhizinisi lasekhaya lapho i-captioner eya khona ezindaweni ezihlukahlukene.
Enye ithuba elibandakanya ukuhamba ngukufinyelela kokuxhumana kwangempela-isikhathi sokuhumusha (I-CART), okuyi-real-time transcription yemicimbi ebukhoma yezithulu. I-captioning evaliwe, eyenziwa ukukhubazeka kokuzwa ngakho kufaka phakathi ezinye izincazelo zemisindo efana nokuhleka, futhi kungenziwa ngevidiyo ebukhoma.
Ukuchazwa kwamagama- ncazo okungaxhunyiwe ku-intanethi kudala amazwibela wokulalelwayo noma ividiyo. I-captioning evaliwe empeleni ngokuvamile iyenziwa njengamazwibela okungaxhunyiwe ku-intanethi. Ukuchazwa kwamagama angekho okungaxhunyiwe ku-inthanethi kuhilela ulwazi oluthe xaxa lwendlela yokufaka amazwibela ngaphakathi kwevidiyo ngesikhathi esifanele, ngakho-ke izintatheli zenkantolo (kanye nabanye abathintekayo be-transcriptionists) kuzodinga ukuqeqeshwa ukuze kuguqulwe lolu hlobo lwamazwibelayo.
Ukubhaliwe phansi, uhlobo lokuchazwa okungaxhunyiwe ku-intanethi, ukuhumusha kusho izethameli ezikhuluma olunye ulimi, ngokumelene nokucaphuna amagama okuvaliwe okwenzelwe ukukhubazeka kokuzwa. Amakhono ama-bilingual adingekayo kulolu hlobo lwamazwibela.
Imisebenzi engu- 03 ehlobene ne-Captioning
Chofoza kusixhumanisi esingenhla ukuze ufunde kabanzi mayelana nale misebenzi efana nokucaphuna amagama.
- Ababhalisi besikhathi sangempela
- I-transcriptionist yezokwelapha
- Ukubhalwa kwezomthetho
- I-Scopist
- Ababuyekezi be-Transcription
- Imisebenzi yokuthayipha
- Ukungena kwedatha
I-04 Ukuqalisa Ukuqaphelana Kokusebenza Kwamakhaya:
Okubaluleke kakhulu, uzodinga ulwazi. Ukushicilela akuyona umsebenzi ongangena ngayo ngejubane lokuthayipha nje. Kudinga imishini ekhethekile kanye namakhono okuwasebenzisa. Okuhlangenwe nakho noma isitifiketi njengomlobi wenkantolo kungasiza ekuqalekeni kokuchazwa okungaxhunyiwe ku-intanethi futhi kuvame ukudingwa ukuze uthole amazwibela wangempela. Ngenxa yokuthi amazwibela asebenzisa imishini ehlukene futhi enezinhloso ezihlukene nezethameli, ukuqeqeshwa okwengeziwe kuyadingeka, futhi lokho kungadingeka kwenziwe endlini noma ngezindleko zakho esikoleni sokubika inkantolo.
Okulandelayo, uzodinga imishini. Uma uqashiwe njengesisebenzi, kunokuba umqashi ozimele, umqashi wakho anganikeza noma yiziphi izinto ezidingekayo kodwa abontrakontoni bangadingeka ukuhlinzeka:
- Umshini we-Steno
- Isofthiwe ekhethekile
- Ikhompyutha
- I-headset
- I-Pedal
- Ifoni yomhlaba
- I-intanethi ephezulu kakhulu
Izidingo ze-Captioning
Izidingo zemisebenzi yokuqamba amagama ekhaya zizohluka ngokususelwa kuhlobo lwamagama-ncazo futhi inkampani iqasha kodwa ezinye izidingo ezivamile ziyi:
- Ukwaziswa kwamagama-ncazo
- Inkantolo ibika imfundo kanye / noma isipiliyoni
- Isivinini sokuthayipha okungaphezu kuka-200 wpm esinembile engu-98%
- Isiqu seminyaka emine, ngokuvamile nge-journalism, isiNgisi, izifundo zezindaba ezinkulu
- Ukuphumelela kokuhlolwa kokuthayipha.
06 Indawo Yokuthola Imisebenzi Yokuqashwa Kwamakhaya:
Lona uhlu lwezinkampani ezinikeza izikhundla ezisemthethweni zesikhombandlela- magama : Imisebenzi Yenkcazelo Evela Ekhaya .
Ngaphezu kwalokho, izinkampani ezikulezi zihlu zinganikeza umsebenzi ofanayo: